My target language is Spanish (Spain) and my source languages are English, French and Italian. I offer services of translation and revision in the following fields:
 Legal translation I have an extensive experience translating legislative texts for institutions and international organizations. Up to date, I have translated more than 2,5 million words for the European institutions and NGOs. |
 Academic translation As you can see in my published translations, I translate academic books and articles on topics such as history, philosophy, politics, law, and economics. |
 Technical translation IT I hold a BS in Computer Science and an extensive experience translating specialised texts. |
 Technical translation Shipping and underwater activities In my leisure time, I love to go sailing, scuva diving, and free diving. I am well-acquainted with their jargon and concepts. |
I use mainly SDL Trados Studio 2021, but I have also worked with other CAT-tools. My advanced computer skills (BS in Computer Science) allow me to ensure the respect of the original layout, even for InDesign and Illustrator files.